Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren. |
WLC | חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחֹותָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבֹותָֽם׃
|
Trans. | ḥālaq libām ‘atâ ye’əšāmû hû’ ya‘ărōf mizəbəḥwōṯām yəšōḏēḏ maṣṣēḇwōṯām: |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Massebah
Aantekeningen
Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren.
- opgerichte beelden, Ook wel massebah genoemd. Uit verschillende archeologische opgravingen is gebleken dat ze ook werden gebruikt ter verering van allerlei afgoden. Het is dan ook niet voor niets dat werd opgeroepen om deze gewijde stenen te vernietigen (Ex. 34:13; Lev. 26:1; Deut. 7:5; 12:3), zodat er geen verering zou plaatsvinden. Echter elders in de Bijbel zijn ook verschillende voorbeelden waaruit blijkt dat masseboth (mv. van massebah) werden opgericht ter ere van God, zoals bij Jakob (Gen. 28:18, 22; 31:13) en Mozes (Ex. 24:4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zullen zij verwoest worden
Hij zal hun opgerichte beelden
|
Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren.
____
- יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא MT 4QXIIg;
- יַעֲרֹ֣ף MT; יערוףx4QXIIg;
- מִזְבְּחֹותָ֔ם MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (zeer fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!